Is Singlish a Sin?

As an English speaking visitor to Singapore, don’t expect to understand everything that is said. Though most Singaporeans do speak English, the Chinese-esque grammar combined with tones and pronunciation unfamiliar to the Western ear can make communicating a bit tricky. But is Singapore English, known as Singlish, a sin? According to the Singapore government it is.

For 6 years, Singapore has tried to play language police through its Speak Good English movement. Web pages, blogs, and teaching and vocational materials promote “standard” English as the preferred form. But as a student of language and culture, this particular topic strikes too close to home. The official stance of the movement is “to encourage Singaporeans to speak grammatically correct English that is universally understood.” Being universally understood is important; after all, what is the point of communicating in the same language if you can’t actually communicate. But "grammatically correct"? I'm not buying it.

In my experience trying to understand and be understood in Singapore, it was never the grammar that stood in the way. I quickly caught on to the shortened affirmatives (like “can” instead of “yes, you can”), and since Singlish mirrors the simpler Chinese grammar it’s actually easier to understand than the convoluted and repetitive “standard” English grammar. More so, different accents, pronunciations, and idioms were the cause of communication troubles. So why the big movement for speaking grammatically correct?

Singlish has a stigma: the uneducated, the working class, the foreigners who come to work there for a pittance all speak perfect Singlish. As I see it, wiping out Singlish is not a matter of being universally understood; it is a political and socio-economic statement put forth by the government. It elevates the educated to “preferred” and reduces the uneducated to unacceptable. It brands the upper echelon as “standard” and the working class as deviant. It blatantly states who and what practices the government finds acceptable and unacceptable.

Much like the English-Only movement in the United States, which often ostracises or in extreme cases punishes people speaking Spanish in vocational or educational settings, in Singapore Singlish has been dubbed a sin by the powers that be.